高莽先生的女儿晓岚姐交给我一个红色文件夹-五游资讯
点击关闭

红色相关-高莽先生的女儿晓岚姐交给我一个红色文件夹-五游资讯

  • 时间:

上海马拉松开跑

謝謝你,曉嵐姐,這份珍貴的檔案,給了我一個難得的學習機會;可敬的高莽先生,您與草嬰先生的真摯友情,讓我這個中年人如孩子一般熱淚盈眶。最近《新民晚報》副刊「夜光杯」上登載了我懷念草嬰先生的文章,我會放進這個文件夾,像您當初那樣……

高莽兄:六月間搬了家,確實很累,但現在已基本康復。您有機會來滬,歡迎來舍間歇腳。我這裏離普希金銅像很近,環境不錯,有園子,草木茂盛,也可做(作)畫。

遠方2019年10月24日正值霜降,整整四年前,俄羅斯文學翻譯家草嬰先生離開了我們。先生去世后,我受他的夫人盛天民先生之託,開始整理草嬰先生的手稿、信件等相關物。去年來京時,高莽先生的女兒曉嵐姐交給我一個紅色文件夾,裏面記載着草嬰和高莽兩位文學翻譯家交往的點滴。

草嬰兄:拜讀了專訪您的文章《咬定青山不放鬆》,十分高興。從文中知道了不太了解的往事,更重要的是讀到了您不少精闢的論述。只有長期從事這項工作的人,才能有這麼深刻的見解。我特別欣賞您關於知識分子應該具備的五種品質的論述。倘若您有興緻的話,能否專寫一下贈給我,留作紀念,也作為鞭策。

這是一封信函留底。草嬰先生寫的關於知識分子論述的回信,靜靜地躺在一旁。

下午草嬰來電,問及彼得堡……說到身體事,他說:我一是不怕死,二是自己不去找死。我已經沒有那麼年輕,可以大把地浪費時間。我也沒有那麼年老,可以靜靜地等待死亡……

帶着文件夾,我乘火車南下。硬卧車廂有些許搖晃,窗外早已暗了,車廂中層的我就着燈光,手捧文件夾,一頁頁默讀。這是一份精心整理過的檔案,前幾頁是實寄封,後面是草嬰先生的來信,信都平鋪在文件夾里,讀起來非常方便。翻譯工作上的探討暫且不計,單是那些平淡的生活瑣碎,就流露出令人動容的濃濃友情——

突然,一封高莽先生寄給草嬰先生的信引起了我的注意——

我仍在譯《戰爭與和平》最後一卷,明年可完稿,出書後當奉上請教!很懷念當年一同游蘇的日子。祝閤府平安!(草嬰信摘)

高莽兄:您的信和照相簿已經收到,真使我受寵若驚。我這人難得照相,照了也從不搜集,更沒有貼成專集。虛度了一個甲子,只感到惋惜,也從未想到要慶祝留念。如今您這位有心人竟用這麼隆重的方式來向我祝賀,實在使我和愛人十分感動。但是光說一聲「謝謝」又怎能表達我們的心情呢?我不知道該怎麼辦了!(草嬰信摘)

除了信函留底,文件夾里還有不少兩人通話的文字記錄:

因信是按照時間順序擺放的,草嬰先生的字跡,從最初的遒勁有力到後來的筆畫漸疏,至一張紅色賀年片時戛然而止;高莽先生的字跡,也從最初的飄逸俊朗到後來的潦草吃力。一時間,悲從心來。

車廂的燈熄滅了。緩緩合上文件夾,我的思緒仍在不停翻騰,眼前不由得浮現出草嬰、高莽、盛天民三位先生那親切的面容。

接着幾頁,是剪報,人物照片與相關文字均被悉心摺疊,整齊擺放。其中有一些人物專訪,還有報刊上的文章,不少都與草嬰先生有關。一篇《老老實實做人,認認真真翻譯》的報道旁邊,用紅筆標註了報刊名和日期,剩餘一些剪報,照例有標註在旁。

今日关键词:郝蕾新恋情疑曝光